RSS

มารดาของเหล่าชะฮีด : ค็อนซาอ์ บินติ อัมรู เราะฎิยัลลอฮุอันฮา

30 มิ.ย.

Khonsaa'
มารดาของเหล่าชะฮีด : ค็อนซาอ์ บินติ อัมรู เราะฎิยัลลอฮุอันฮา
แปลและเรียบเรียงโดย
Zunnur

          ชื่อเต็มของเธอคือ ตะมาฎ็อร บินติ อัมรู บิน อัลหาริษ บิน อัชชาริด หญิงนักกวีผู้มีชื่อเสียง บทกวีบางบทถูกเอื้อนเอ่ยออกมาจากริมฝีปากของเธอเมื่อชัครฺ พี่ชายของเธอได้สิ้นชีพไปในสมัยญาฮิลียะฮฺ เธอร้ำไห้ด้วยความเสียใจ และสุดท้ายบทกวีดังกล่าวก็กลายเป็นบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดในบรรดาบทกวีทั้งหลายที่เกี่ยวกับความโศกเศร้า ต่อไปนี้คือส่วนหนึ่งของบทกวีของเธอ

จงร่ำไห้เถิดด้วยดวงตาทั้งสองหรือตาเพียงข้างเดียว
หรือว่าฉันจะโดดเดี่ยว เพราะไม่มีอีกแล้วผู้อาศัยภายในบ้าน

          และอีกหนึ่งบทกวีที่ดีมากของเธอก็คือ

ดวงตาทั้งสองของฉันร่ำไห้และไม่มีสิ่งจะหยุดยั้งได้
ดวงตาจะไม่ร่ำไห้ได้เยี่ยงไร…เพื่อชัครฺคนดี
ดวงตาจะไม่ร่ำไห้ได้ไฉน…เพื่อผู้กล้า
ดวงตาจะไม่ร่ำไห้ได้หรือ…เพื่อคนหนุ่มที่สัตย์ซื่อ

          เธอมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม  พร้อมกับกลุ่มชนของเธอบนีสาลิม แล้วประกาศรับอิสลามพร้อมกับโอบรับอะกีดะฮฺเตาฮีด การเข้ารับอิสลามของเธอดีจริงๆ มันกลายเป็นสัญลักษณ์ที่ยอดเยี่ยมในเรื่องความกล้าหาญ จิตใจที่ยิ่งใหญ่ และเกียรติยศสำหรับหญิงมุสลิมะฮฺ

ท่านเราะสูลุลลอฮ เคยขอให้เธอแต่งบทกวี และเธอก็แต่งบทกวีให้ ท่านเราะสูลุลลอฮขานรับว่า โอ้ค็อนซาอ์ และวันเวลาของฉันนั้นอยู่ในมือเธอ

ครั้นอะดีย์ บินหาติม มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม เขากล่าวว่า “ท่านเราะสูลุลลอฮครับ ในหมู่พวกเรานี้มีคนที่เชี่ยวชาญในเรื่องบทกวี และมีคนที่ใจบุญต่อเพื่อนมนุษย์ และคนที่ชำนาญในการควบม้า” แล้วท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะสัลลัม ก็ถามว่า “พวกเขาชื่ออะไรกันบ้าง?” อะดีย์ บินหากิม ตอบว่า “คนที่เชี่ยวชาญในเรื่องบทกวีคือ อัลก็อยสฺ บินหะญัร ส่วนผู้ใจบุญยิ่งคือหาติม บินสะอดฺ(พ่อของอะดีย์เอง) และคนที่ชำนาญในการควบม้านั้นคืออัมรู บิน มะอฺดิการิบ” ท่านเราะสูลุลลอฮ กล่าวว่า “ท่านกล่าวไม่ถูกต้องน่ะ…อะดีย์ คนที่เชี่ยวชาญที่สุดในเรื่องบทกวีนั้นคือ ค็อนซาอ์ บินติ อัมรู และคนที่ใจบุญยิ่งคือมุหัมมัด(หมายถึง ตัวท่านเราะสูลเอง) และคนที่ควบม้าเก่งที่สุดนั้นคือ อลี บิน อบีฏอลิบ”

นอกจากนี้แล้ว เมื่อนักกวีทั้งหลายได้รวมตัวกัน ไม่มีหญิงคนใดจะเชี่ยวชาญเรื่องกวีกลอนมากไปกว่าเธอ และเธอยังมีสถานะและบทบาทที่สูงมากในเรื่องการญิฮาดช่วยเหลือและปกป้องอิสลาม เธอเข้าร่วมในการสู้รบพร้อมกับชาวมุสลิมเสมอและติดตามกองทัพไปทุกที่เพื่อชัยชนะ

ครั้นเมื่อมุษันนา บินหาริษะฮฺ อัชชัยบานีย์ เคลื่อนทัพไปยังสมรภูมิกอดิสิยะฮฺในสมัยท่านอมีรุลมุอ์มินีน อุมัร บินอัลค็อฏฏ็อบ เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ค็อนซาอ์ได้เดินทางไปด้วยพร้อมกับลูกชายทั้ง 4 คนของเธอ ในสนามรบ…ช่วงค่ำคืนซึ่งเหล่าทหารหาญพร้อมจะสู้รบกันแล้ว ค็อนซาอ์ได้ชุมนุมลูกชายทั้ง 4 ของเธอเพื่อให้คำแนะนำบางอย่างแก่พวกเขา และเพื่อปลุกใจพวกเขาให้ฮึดสู้และไม่หนีสงคราม พร้อมกับหวังว่าพวกเขาจะได้ตายชะฮีดในหนทางของอัลลอฮ สุบหานะฮุ วะตะอาลา ดังนั้นจงฟังคำสั่งเสียที่มีค่าของอัลค็อนซาอ์เถิด

“โอ้ลูกแม่ แท้จริงลูกได้เข้ารับอิสลามด้วยความเชื่อฟัง ลูกได้อพยพด้วยความยินดีและเพื่ออัลลอฮ ไม่มีใครอื่นจากพระองค์ แท้จริงลูกคือลูกชายของหญิงคนหนึ่งที่ไม่เคยทรยศต่อพ่อของลูกๆ ลูกไม่จำเป็นต้องมีคุณลุง เกียรติยศของลูกไม่เคยเสียหาย และวงศ์ตระกูลของลูกจะไม่เปลี่ยน ลูกทุกคนรู้ดีถึงสิ่งที่อัลลอฮได้สัญญาไว้แก่ชาวมุสลิม ได้แก่ผลบุญที่ยิ่งใหญ่สำหรับใครก็ตามที่ต่อสู้กับผู้ปฏิเสธศรัทธา และลูกพึงรู้ไว้ว่า แผ่นดินอันนิรันดร์นั้นดีกว่าแผ่นดินที่ชั่วคราว อัลลอฮ อัซซะวะญัลละ ตรัสว่า

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

          โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย จงอดทน และจงต่างอดทนต่อกัน และจงเตรียมพร้อม(ประจำอยู่ที่ชายแดน) และจงยำเกรงต่ออัลลอฮ เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ (อาลิอิมรอน 3 : 200)

ฉะนั้น เมื่อเช้าวันใหม่มาถึง หากอัลลอฮประสงค์ให้ลูกยังปลอดภัย ก็จงเตรียมพร้อมต่อสู้ศัตรูด้วยความกล้าหาญ และจงขอดุอาอ์ต่ออัลลอฮให้ชาวมุสลิมได้รับชัยชนะ และหากลูกเห็นว่าสงครามได้เริ่มปะทุขึ้น เมื่อไฟเริ่มเผาไหม้ ลูกจงกระโจนลงไปในสมรภูมิ ลูกจงอดทนเผชิญหน้ากับการสู้รบที่ร้อนระอุ แน่นอนลูกจะประสบความสำเร็จได้รับฆอนิมะฮฺ(ทรัพย์สงคราม)และเกียรติยศ หรือไม่ก็เป็นชะฮีดและมีชีวิตอยู่ในแผ่นดินนิรันดร

ลูกชายทั้งสี่ฟังคำพูดดังกล่าวด้วยความตั้งใจ พวกเขาออกจากกระโจมของแม่พร้อมกับคำนะศีหะฮฺและปณิธานที่อัดแน่นหัวใจ พร้อมจะทำตามคำนะศีหะฮฺดังกล่าว เมื่อเวลาเช้ามาถึง พวกเขารีบเข้าร่วมขบวนของกองทัพและออกไปเผชิญหน้ากับศัตรู ขณะที่พวกเขาเคลื่อนตัวไปนั้น พวกเขาก็กล่าวบทกวีไปด้วย ลูกชายคนโตกล่าวว่า

โอ้พี่น้องข้า มารดาผู้กล่าวคำตักเตือน
ได้สั่งเสียแก่พวกเราในค่ำคืนวาน
ด้วยคำเตือนที่ทำให้สงบและชัดเจนยิ่ง
ดังนั้นจงรีบเร่งสู่สมรภูมิที่เต็มไปด้วยอันตรายเถิด
พวกที่ท่านเผชิญหน้าอยู่นั้น
เป็นเพียงฝูงสุนัขที่เอาแต่เห่าหอน
พวกเขาเชื่อว่าพวกท่านจะทำลายพวกเขา
ในขณะชีวิตที่ดีงามนั้นกำลังรอคอยพวกท่าน
จงตายชะฮีดเพื่อได้รับฆอนิมะฮฺที่มีผลกำไรยิ่งเถิด

          แล้วเขาก็มุ่งหน้าต่อสู้ในสงครามจนกระทั่งถูกฆ่าตาย แล้วคนที่สองก็กล่าวขึ้นว่า

แท้จริงแม่ผู้ซื่อตรงและชัดเจน
ผู้มีวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล
และมีความคิดที่ถูกต้องเที่ยงตรง
คำนะศีหะฮฺจากท่านนั้นคือสัญญาณความดีที่มอบให้แก่ลูก
ดังนั้นจงกระโจนลงสู่สมรภูมิอย่างลูกผู้ชายเถิด
จนกว่าจะได้รับชัยชนะที่ทำให้ชื่นใจ
หรือไม่ก็ตายชะฮีดในฐานะเกียรติยศที่นิรันดร์
ในสวนสวรรค์อัลฟิรเดาสฺและชีวิตที่เปี่ยมสุข

          แล้วเขาก็มุ่งหน้าสู้สนามรบจนกระทั่งตายเป็นชะฮีด ต่อมาลูกชายคนที่สามของอัลค็อนซาอ์ ก็กล่าวขึ้นว่า

สาบานต่ออัลลอฮ
ข้าจะไม่เนรคุณแม่ข้า แม้แต่ตัวอักษรเดียว
ท่านได้สั่งเสียข้าให้ต่อสู้
ด้วยคำนะศีหะฮฺ ความดีงาม
ความจริงใจ และความเอ็นดูเมตตา
ฉะนั้น จงรีบเร่งกระโจนสู่สมรภูมิรบที่รุนแรงเถิด
จนกว่าพวกท่านจะพบว่าครอบครัวของกิสรออยู่ในความปราชัย
หากไม่แล้ว พวกเขาจะบุกตะลุยฝ่าการป้องกันของพวกท่าน
เราเห็นว่าความเกียจคร้านของพวกท่านคือความอ่อนแอประการหนึ่ง
ส่วนผู้ที่ถูกฆ่าตายในหมู่พวกท่านนั้น
คือชัยชนนะและการใกล้ชิดต่ออัลลอฮ

          แล้วเขาก็วิ่งออกไปและต่อสู้จนกระทั่งตายชะฮีด และลูกชายคนสุดท้ายของอัลค็อนซาอ์ ก็ตะโกนขึ้นกล่าวว่า

ข้าหาใช่ลูกชายของอัลค็อนซาอ์
และไม่ใช่สำหรับอัลอัคร็อม
และอัมรูจะไม่ใช่ผู้(มีเกียรติที่)ยิ่งใหญ่
หากข้ามิได้เข้าร่วมในกองทัพที่ต่อสู้กับเปอร์เซีย
กระโจนลงไปในสมรภูมิที่น่าหวาดกลัวเถิด
จนกว่าจะมีชัยในดุนยาและได้รับฆอนิมะฮฺ
หรือไม่ก็สิ้นชีพในหนทางที่มีเกียรติที่สุด

          แล้วเขาก็กระโจนลงสู่สนามรบและต่อสู้จนกระทั่งถูกฆ่าตาย

เมื่อข่าวการตายชะฮีดของลูกชายทั้ง 4 คนได้มาถึงมารดาผู้มีศรัทธาที่เข้มแข็งและอดทน เธอไม่หวั่นไหวและโอดครวญใดๆเลย แต่กลับเอ่ยถ้อยคำที่โด่งดังที่ประวัติศาสตร์ต้องจารึกไว้ และจะยังถูกเอ่ยขานจนถึงเวลาที่อัลลอฮประสังค์

“มวลการสรรเสรญิเป็นของอัลลอฮผู้ทรงให้เกียรติฉันด้วยการตายชะฮีดของพวกเขา
และฉันหวังต่อพระผู้เป็นเจ้าว่า พระองค์จะทรงรวมฉันกับพวกเขาในความเมตตาของพระองค์

          ท่านอุมัร บินอัลค็อฏฏ็อบ รู้ดีถึงคุณงามความดีของอัลค็อนซาอ์และลูกชายของเธอ ท่านอุมัรได้มอบความช่วยเหลือเป็นทรัพย์ส่วนแบ่งของลูกชายทั้ง 4 แก่เธอจนกระทั่งเธอเสียชีวิต

อัลค็อนซาอ์ เสียชีวิตที่บาดียะฮฺ ในช่วงต้นการปกครองเป็นเคาะลีฟะฮฺของท่านอุษมาน บินอัฟฟาน เราะฎิยัลลอฮุอันฮฺ ในปีฮิจเราะฮฺที่ 24

ขออัลลอฮทรงเมตตาอัลค็อนซาอ์ แม่ที่ไม่มีแม่คนใดเสมอเหมือน หากมวลแม่ทั้งหลายในประชาชาติอิสลามได้เหมือนเธอแล้วไซร้ บรรดามุญาฮิดที่หายไปคงไม่หายไปจากประชาชาติอิสลาม และดวงตาของศัตรูอิสลามคงไม่สามารถนอนหลับลงอย่างแนบสนิทแน่นอน

ที่มา : หนังสือ นิสาอ์ เหาลัร เราะสูล เขียนโดย มะหฺมูด มะฮฺดี อัลอิสตันบูลีย์ และมุศเฏาะฟา อบุนนัศรฺ อัชชะละบีย์ (แก้ไขเล็กน้อย)

 

ป้ายกำกับ: , , , , , , , , , , , , ,

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

 
Blog Abu Umamah™

Media Belajar Dan Berbagi Ilmu Islam Ahlussunnah Wal Jama'ah

Attachment Parenting by Baannada : บ้านณดา

เพจเลี้ยงลูกเชิงบวกแนว Attachment Parenting และรวมไอเดียการเล่นในครอบครัว และไฟล์กิจกรรมปริ๊นฟรีสำหรับเด็ก

Insyaflah, wahai Salafy!

Kalau tidak ada yang menjelaskan ... bagaimana ummat bisa tahu ?

faham.wordpress.com

Tugas pertama kita adalah memahami Islam, bukan sekedar mengetahui dalilnya

irwandizakaria-blog

Berikan yang Terbaik, Insya Allah akan Dapat Yang Terbaik

LA TAHZAN

ไม่จุดเริ่มต้นไม่มีที่สิ้นสุด

Terjemah Kitab Salaf

membumikan dakwah ahlus sunnah

Bahasa Arab Jarak Jauh at-Taisir

Mempelajari Bahasa al-Qur'an dan as-Sunnah

abusaifillah

Islam is the way of life.

Ibnu Taimiyah

Menguak keagungan seorang Syaikhul Islam

Abu Salma

Homepage Pribadi Abu Salma Muhammad

ABU MUSA AL-ATSARI

Belajar Islam, Menikmati Alam

Meniti Jalan menuntut Ilmu

Membuka Jalan Menuju Surga...

bushrohouse

ห้องสมุดบ้านบุชรอ : ห้องสมุดเพื่ออุมมะฮฺ

Para Ulama Ahlul Hadits

Biografi Ahlul Hadits, Para Sahabat, Tabi’in dan Tabiut Tabi’in beserta Keluarga Rasulullah صلى ا لله عليه وسلم

Salafy

Meneladani Generasi Terdahulu yang Shalih

%d bloggers like this: